1 00:00:01,141 --> 00:00:03,389 Ozzie: Estou ligando para acompanhar uma história 2 00:00:03,414 --> 00:00:05,500 - sobre a Glint Enterprises. - É Ozzie. 3 00:00:05,525 --> 00:00:06,984 - Ele está ligando os pontos. - Ah, droga. 4 00:00:07,009 --> 00:00:09,077 Essa coisa entre você e eu tem que acabar. 5 00:00:09,102 --> 00:00:10,328 Você fez sua escolha, traidor. 6 00:00:10,353 --> 00:00:11,636 Gerry: Eu realmente gosto de você, 7 00:00:11,638 --> 00:00:13,250 e penso muito em você. 8 00:00:13,275 --> 00:00:15,521 Ozzie: Você é a primeira pessoa que eu contei sobre isso, 9 00:00:15,523 --> 00:00:16,734 fora do grupo. 10 00:00:16,781 --> 00:00:18,006 Quem fez isso com você? 11 00:00:18,031 --> 00:00:20,240 Empatia. Eu vou te encontrar. 12 00:00:21,996 --> 00:00:24,046 Muito obrigado por fazer isso. 13 00:00:24,071 --> 00:00:26,789 Claro. Sempre feliz em conversar para estudantes de jornalismo. 14 00:00:26,791 --> 00:00:29,475 Bem, será uma entrevista seguido por uma rápida pergunta e resposta. 15 00:00:29,500 --> 00:00:30,725 - Tudo bem. - Vejo você lá fora. 16 00:00:30,750 --> 00:00:32,695 - OK. -Ozzie? 17 00:00:32,720 --> 00:00:33,756 Meu nome é Marissa Klein. 18 00:00:33,781 --> 00:00:35,506 Eu dirijo a mesa do Metro para o New York Times. 19 00:00:35,546 --> 00:00:37,513 Sim, estou familiarizado. Sou fã do seu trabalho. 20 00:00:37,515 --> 00:00:40,182 Seu artigo sobre a reforma penitenciária foi incrível. 21 00:00:40,184 --> 00:00:42,184 Bem, se você tiver tempo depois disso, eu adoraria 22 00:00:42,186 --> 00:00:43,886 para falar com você sobre uma vaga. 23 00:00:44,149 --> 00:00:46,188 - Sim, eu... eu adoraria isso. - Nosso ilustre convidado 24 00:00:46,190 --> 00:00:47,790 hoje é Ozzie Graham. 25 00:00:47,792 --> 00:00:49,558 [Música animada toca] 26 00:00:49,560 --> 00:00:52,528 [Vivas e aplausos] 27 00:00:54,254 --> 00:00:56,209 Obrigado. Bem-vindo. 28 00:00:56,234 --> 00:00:58,367 Ele é o homem por trás do artigo contundente sobre 29 00:00:58,369 --> 00:01:01,804 Glint Empresas e CEO Jonathan Walsh. 30 00:01:02,060 --> 00:01:03,779 Vai ser apertado, 31 00:01:04,820 --> 00:01:06,600 mas acho que se eu aprender a fazer orçamentos, 32 00:01:06,625 --> 00:01:08,303 isso deve durar meses. 33 00:01:10,193 --> 00:01:12,724 Ok, Nancy, nós vamos preciso de mais mochilas. 34 00:01:13,709 --> 00:01:15,747 Quanto dinheiro você conseguiu obter das minhas contas? 35 00:01:15,772 --> 00:01:17,342 Nenhum. Eles congelaram tudo. 36 00:01:17,366 --> 00:01:18,618 Até mesmo minhas participações nas Ilhas Cayman? 37 00:01:18,619 --> 00:01:19,785 - Sim. - Bermudas? 38 00:01:19,787 --> 00:01:20,771 Sim. 39 00:01:21,016 --> 00:01:22,196 E o meu Bitcoin? 40 00:01:22,221 --> 00:01:24,349 [Zumbido] 41 00:01:27,795 --> 00:01:29,219 Nanci? 42 00:01:32,133 --> 00:01:33,477 Nanci? 43 00:01:34,484 --> 00:01:37,508 Fantástico. Hora perfeita para uma atualização do sistema. 44 00:01:38,224 --> 00:01:39,888 [Zumbido] 45 00:01:40,570 --> 00:01:42,507 Ah! Nancy, o que você está fazendo? 46 00:01:43,043 --> 00:01:44,042 Uau! 47 00:01:44,044 --> 00:01:46,979 [Música dramática toca] 48 00:01:46,981 --> 00:01:48,480 Ah! 49 00:01:48,482 --> 00:01:50,739 Quem é o bastardo Grey agora? 50 00:01:51,152 --> 00:01:53,152 - Jeff? - Ei, Jonny, garoto. 51 00:01:53,281 --> 00:01:54,983 - Ouvi dizer que você é um traidor. - Jeff... 52 00:01:55,008 --> 00:01:56,555 - Espero que você não se importe... - Jeff... 53 00:01:56,557 --> 00:01:58,056 mas eu executei um manual substituir em seu... 54 00:01:58,058 --> 00:01:59,691 ... Assistente. 55 00:01:59,693 --> 00:02:02,361 Estou retomando a posse dela em nome da missão. 56 00:02:02,363 --> 00:02:04,305 Ah, vamos! 57 00:02:04,508 --> 00:02:06,308 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 58 00:02:06,333 --> 00:02:08,600 A MainStation estará aqui em breve. 59 00:02:08,625 --> 00:02:10,732 A invasão pode então começar para valer. 60 00:02:10,757 --> 00:02:12,090 - Jeff... - O que você acha que eles vão fazer 61 00:02:12,115 --> 00:02:13,686 dos problemas que você criou? 62 00:02:13,711 --> 00:02:14,749 Jeff... Jeff... 63 00:02:14,774 --> 00:02:17,262 28409 ainda funciona gratuitamente. 64 00:02:17,264 --> 00:02:18,429 - Jeff... -Kurt morreu... 65 00:02:18,431 --> 00:02:20,365 tentando limpar sua bagunça! 66 00:02:20,367 --> 00:02:23,234 Kurt morreu porque ele não entenda as faixas de pedestres. 67 00:02:24,204 --> 00:02:26,304 [Sufocando] 68 00:02:26,306 --> 00:02:28,439 E agora tenho que consertar tudo. 69 00:02:28,441 --> 00:02:30,899 Começando por se infiltrar no StarCrossed. 70 00:02:30,924 --> 00:02:34,821 Jeff, se você me matar, tudo ficará exposto. 71 00:02:37,317 --> 00:02:38,676 [Sufocando] 72 00:02:39,786 --> 00:02:41,162 [ofegante] 73 00:02:41,187 --> 00:02:42,786 Você me dá nojo. 74 00:02:44,872 --> 00:02:46,490 Oh. 75 00:02:46,515 --> 00:02:48,232 Você queria sua mochila com dinheiro? 76 00:02:48,271 --> 00:02:50,404 Vamos, deixe-me tenha. Não seja um idiota. 77 00:02:50,406 --> 00:02:52,794 Você queria viver entre os humanos, traidor. 78 00:02:52,819 --> 00:02:55,224 Eu me pergunto como você vai tarifa como um humano falido. 79 00:02:57,208 --> 00:02:58,231 [Rasgando] 80 00:02:58,256 --> 00:02:59,256 Ah! 81 00:02:59,281 --> 00:03:01,393 [Música assustadora toca] 82 00:03:01,417 --> 00:03:02,616 Ops. 83 00:03:04,187 --> 00:03:06,233 Você rasgou meu terno! 84 00:03:06,258 --> 00:03:08,725 85 00:03:08,750 --> 00:03:11,256 Experimente viver entre seus amigos humanos agora. 86 00:03:12,462 --> 00:03:14,628 Então, Jonathan Walsh era seu chefe, 87 00:03:14,630 --> 00:03:18,333 e você expôs o envolvimento dele em um encobrimento massivo. 88 00:03:18,335 --> 00:03:21,446 Foi difícil para você assistir Walsh assumiu a responsabilidade por isso? 89 00:03:21,471 --> 00:03:22,710 [Suspiros] 90 00:03:22,735 --> 00:03:24,839 Você sabe, eu não... Eu não me senti bem com isso. 91 00:03:24,841 --> 00:03:27,387 Mas, você sabe, isso faz parte do trabalho. 92 00:03:27,412 --> 00:03:30,778 É seguir a verdade não não importa aonde isso o leve. 93 00:03:30,780 --> 00:03:32,480 Essa é a responsabilidade 94 00:03:32,482 --> 00:03:34,168 e o fardo de ser jornalista. 95 00:03:34,193 --> 00:03:36,918 - Próxima pergunta, por favor. - Olá, Sr. Graham. 96 00:03:36,943 --> 00:03:38,018 Meu nome é Jenny Kim. 97 00:03:38,020 --> 00:03:39,653 Sou estudante do segundo ano de jornalismo 98 00:03:39,655 --> 00:03:41,282 e também um grande fã do seu trabalho. 99 00:03:41,307 --> 00:03:42,337 Obrigado. 100 00:03:42,362 --> 00:03:44,173 Como sua crença em alienígenas 101 00:03:44,198 --> 00:03:46,527 afetou sua carreira como jornalista? 102 00:03:46,529 --> 00:03:49,029 - Com licença? - Esta é uma pergunta de piada? 103 00:03:49,031 --> 00:03:50,731 Jenny: Na verdade, tentei entrevistar você 104 00:03:50,733 --> 00:03:52,700 depois do seu sequestro alienígena artigo do grupo de apoio 105 00:03:52,702 --> 00:03:54,135 foi publicado em Glint. 106 00:03:54,137 --> 00:03:56,003 Eles disseram que você desistiu e mudou-se para Beacon. 107 00:03:56,005 --> 00:03:58,906 - Isso é... isso é verdade, sim. - Há alguma pergunta aqui? 108 00:03:58,908 --> 00:04:02,643 Bem, StarCrossed está em Beacon, então presumi... 109 00:04:02,645 --> 00:04:03,956 [Risos] 110 00:04:03,981 --> 00:04:05,990 Bem... Jenny, não é? 111 00:04:06,317 --> 00:04:08,292 Você sabe, como jornalista estudante, você deveria saber 112 00:04:08,317 --> 00:04:10,751 essa correlação faz não provar causalidade. 113 00:04:10,926 --> 00:04:13,387 Eu sei, mas depois passei pela igreja, 114 00:04:13,389 --> 00:04:15,089 e eu vi você saindo com o grupo. 115 00:04:15,091 --> 00:04:16,302 [Platéia murmurando] 116 00:04:16,327 --> 00:04:17,424 Duas vezes. 117 00:04:17,426 --> 00:04:19,193 Então você acredita em alienígenas? 118 00:04:19,195 --> 00:04:20,770 No. 119 00:04:23,256 --> 00:04:24,582 [Suspiros] 120 00:04:27,450 --> 00:04:29,236 Sim. Eu acredito em alienígenas. 121 00:04:29,238 --> 00:04:31,005 [Platéia murmurando] 122 00:04:31,007 --> 00:04:33,692 Você acha que já foi abduzido por alienígenas? 123 00:04:33,920 --> 00:04:35,887 O júri ainda não decidiu sobre isso. 124 00:04:35,912 --> 00:04:37,661 Isso... não é um "Não". 125 00:04:37,686 --> 00:04:39,442 Não, não é. 126 00:04:39,467 --> 00:04:42,802 [Platéia murmurando] 127 00:04:43,630 --> 00:04:46,675 Preferimos o termo “experimentadores”. 128 00:04:49,926 --> 00:04:52,126 Uh-oh! Aí está ele! 129 00:04:52,261 --> 00:04:54,094 Meu homem! Ei, ei! 130 00:04:54,096 --> 00:04:56,864 [Vivas e aplausos] 131 00:04:56,866 --> 00:04:58,866 Isso... realmente não é necessário. 132 00:04:58,868 --> 00:05:00,935 Não é necessário? O que você está falando? 133 00:05:00,937 --> 00:05:03,737 “Preferimos o termo 'experimentadores'”? 134 00:05:03,739 --> 00:05:06,373 - Queda do microfone. - Sim. Bum. 135 00:05:06,375 --> 00:05:09,210 - Não é grande coisa. - É um grande negócio! 136 00:05:09,212 --> 00:05:10,978 Você pode imaginar o que isso fez com sua carreira 137 00:05:10,980 --> 00:05:13,500 como um jornalista respeitável? [Risos] 138 00:05:13,805 --> 00:05:14,882 Eu tenho uma ideia. 139 00:05:14,884 --> 00:05:16,283 Você pode dar um beijo de adeus. 140 00:05:16,285 --> 00:05:18,919 Isso foi um grande sacrifício você fez. [Risos] 141 00:05:18,921 --> 00:05:20,487 - Obrigado. - Agora, como seu patrocinador... 142 00:05:20,489 --> 00:05:22,256 Eu-eu sinto que preciso receber crédito por pelo menos 143 00:05:22,258 --> 00:05:25,095 20, 30, 40% disso, porque é... Ooh. 144 00:05:25,161 --> 00:05:28,213 Posso falar com você por um momento, no cantinho do tricô? 145 00:05:28,764 --> 00:05:30,264 Disseram-nos para nunca irmos até lá. 146 00:05:30,266 --> 00:05:32,967 - Fique longe das árvores de lã. - Tudo bem. 147 00:05:32,969 --> 00:05:34,969 Doug: Você não vai chegar perto o cantinho do tricô, né? 148 00:05:34,971 --> 00:05:35,970 - Não. Não. - Não. 149 00:05:35,972 --> 00:05:37,771 - Nós estávamos... sim. - Sim. 150 00:05:37,773 --> 00:05:38,973 - Apenas... - Boa noite. 151 00:05:38,975 --> 00:05:40,140 Tomar cuidado. 152 00:05:40,142 --> 00:05:41,675 - OK. - Sim. 153 00:05:45,181 --> 00:05:47,248 Ei. Como vai, Ger? 154 00:05:47,250 --> 00:05:49,750 - Numa escala de 1 a 10? - Tudo bem. 155 00:05:49,775 --> 00:05:51,395 - Cerca de 2. - Ah. 156 00:05:51,420 --> 00:05:53,988 Recentemente tive um sonho para toda a vida morrer, e estou pensando em 157 00:05:53,990 --> 00:05:55,990 vendendo seguros para meu pai. 158 00:05:55,992 --> 00:05:57,691 - Lamento ouvir isso. - Mas... 159 00:05:57,693 --> 00:05:59,827 Eu atraí o atenção de uma boa mulher. 160 00:05:59,829 --> 00:06:01,662 - Oh. - O que me coloca de volta 161 00:06:01,664 --> 00:06:03,998 em um sólido 5, 5 1/2. 162 00:06:04,000 --> 00:06:06,967 Então, no geral, acho que sou mediano. 163 00:06:06,992 --> 00:06:08,805 OK. Aí está. 164 00:06:11,016 --> 00:06:13,540 [Música estranha toca] 165 00:06:13,542 --> 00:06:14,942 166 00:06:14,944 --> 00:06:16,377 O que... 167 00:06:16,379 --> 00:06:19,546 168 00:06:19,548 --> 00:06:22,915 Então, estou supondo que parabéns estão em ordem. 169 00:06:23,400 --> 00:06:25,766 Parabéns. 170 00:06:25,791 --> 00:06:27,554 - Você está chateado comigo? - Hum, não, não, não. 171 00:06:27,556 --> 00:06:29,821 Eu não estou chateado, eu-eu acho é mais como, hum... 172 00:06:30,743 --> 00:06:32,790 decepção esmagadora. 173 00:06:32,815 --> 00:06:34,219 É assim que eu chamaria, sim. 174 00:06:34,244 --> 00:06:36,497 - Você... você sabe por quê, ou... - O... o podcast? 175 00:06:36,499 --> 00:06:39,233 Olha, eu não tive escolha. Ela me emboscou. 176 00:06:39,235 --> 00:06:41,302 Talvez você devesse explorar por que é preciso ser 177 00:06:41,304 --> 00:06:43,570 emboscado para você finalmente se abrir, 178 00:06:43,572 --> 00:06:45,239 quando você teve a chance de fazer isso aqui 179 00:06:45,241 --> 00:06:46,762 no "Dia de Sair do Armário" com o grupo, mas não, 180 00:06:46,787 --> 00:06:48,113 você escolheu ignorar isso. 181 00:06:48,138 --> 00:06:49,809 Eu te disse, eu estava doente. 182 00:06:49,834 --> 00:06:51,768 [Rindo] Oh, besteira! 183 00:06:54,050 --> 00:06:57,184 Você estragou tudo. Intoxicação alimentar, minha bunda. 184 00:06:59,221 --> 00:07:01,422 Apenas fale, Ozzie, ok? 185 00:07:01,424 --> 00:07:03,057 Estamos aqui para ouvir. 186 00:07:03,059 --> 00:07:05,025 OK. Totalmente. 187 00:07:05,027 --> 00:07:06,199 Eu prometo. 188 00:07:08,564 --> 00:07:10,998 - Ei, linda moça. - Olá, Gerry. 189 00:07:11,000 --> 00:07:14,479 Como vão... como vão as coisas? 190 00:07:14,504 --> 00:07:16,682 Sim, muito bom, obrigado. 191 00:07:19,221 --> 00:07:22,509 Está tudo bem, Gerry? 192 00:07:22,511 --> 00:07:24,211 Você entende as mulheres? 193 00:07:24,213 --> 00:07:26,535 Sim. Sim, penso como uma mulher. 194 00:07:26,560 --> 00:07:27,715 Então eu provavelmente poderia te ajudar com... 195 00:07:27,740 --> 00:07:29,707 - [Abordagem de passos] - Uau. Que é aquele? 196 00:07:30,186 --> 00:07:33,220 Com licença. Estou procurando StarCrossed. 197 00:07:33,222 --> 00:07:35,389 - Você nos encontrou. -Nanci? 198 00:07:37,093 --> 00:07:39,259 Bem-vindo ao StarCrossed. 199 00:07:41,063 --> 00:07:43,248 [Grilos cantando] 200 00:07:43,273 --> 00:07:44,465 Olá? 201 00:07:44,467 --> 00:07:46,867 [Música estranha toca] 202 00:07:46,869 --> 00:07:48,998 Quem quer que esteja lá atrás, 203 00:07:49,023 --> 00:07:50,560 você não deveria estar lá! 204 00:07:51,040 --> 00:07:52,295 Oh meu Deus! 205 00:07:55,119 --> 00:07:58,400 Então, conte-nos sobre você. 206 00:07:58,799 --> 00:08:00,432 - Ah, eu gostaria de saber... - ... Sobre todos vocês. 207 00:08:00,457 --> 00:08:02,001 Bem, chegaremos a isso, é claro. 208 00:08:02,057 --> 00:08:03,937 Eu... eu adoro o seu entusiasmo. 209 00:08:03,962 --> 00:08:06,426 Mas os novos membros geralmente começam apresentando-se. 210 00:08:06,428 --> 00:08:07,619 OK. 211 00:08:09,806 --> 00:08:12,566 Hum, você pode querer começar com 212 00:08:12,994 --> 00:08:14,501 "Meu nome é..." 213 00:08:14,697 --> 00:08:16,263 Ah, meu nome é Nancy. 214 00:08:16,265 --> 00:08:18,766 - Olá, Nanci. - Nancy, bem-vinda a bordo. 215 00:08:18,791 --> 00:08:20,634 Eu sou Ricardo. Eu sou Ricardo. 216 00:08:21,415 --> 00:08:24,672 [Limpa a garganta] Nancy, você já já esteve em uma terapia de grupo antes? 217 00:08:24,697 --> 00:08:25,873 - Não. - Tudo bem. 218 00:08:25,875 --> 00:08:27,174 Posso perguntar por que não? 219 00:08:27,176 --> 00:08:29,309 - Porque não sou fraco. - [Rindo] 220 00:08:29,311 --> 00:08:33,881 Então você associa vulnerabilidade com fraqueza? 221 00:08:33,883 --> 00:08:35,349 Exatamente. Sim. 222 00:08:35,374 --> 00:08:37,874 Bem, Nancy, este é um lugar seguro. 223 00:08:38,320 --> 00:08:41,055 Você pode falar sobre qualquer coisa que você quiser aqui. 224 00:08:41,057 --> 00:08:43,224 - Seu local de trabalho... - Você pode falar sobre relacionamentos... 225 00:08:43,226 --> 00:08:45,102 Eu, por exemplo, 226 00:08:45,127 --> 00:08:48,241 ah, acabei de sair de um relacionamento sério. 227 00:08:48,397 --> 00:08:51,069 Com uma mulher. Então... 228 00:08:51,467 --> 00:08:53,765 Nancy, eu não fazia ideia... 229 00:08:53,790 --> 00:08:56,370 que você sabia alguma coisa sobre essas coisas. 230 00:08:56,372 --> 00:08:58,972 Nancy: Eu não fiz isso, até sua entrevista hoje. 231 00:08:58,974 --> 00:09:00,507 Ozzie é meu colega de trabalho. 232 00:09:00,532 --> 00:09:01,786 Todos: Ah. 233 00:09:01,967 --> 00:09:03,310 Richard: Nunca mencionei você para mim. 234 00:09:03,312 --> 00:09:04,344 Gina: Uau. 235 00:09:05,332 --> 00:09:06,504 _ 236 00:09:08,884 --> 00:09:12,706 É incrível o que nós aprender um sobre o outro 237 00:09:12,731 --> 00:09:14,965 [Rindo] quando nós compartilhar uns com os outros. 238 00:09:14,990 --> 00:09:16,323 E com isso em mente, Ozzie, 239 00:09:16,325 --> 00:09:18,301 Vou pedir-lhe para começar esta noite. 240 00:09:18,561 --> 00:09:22,247 Ah... claro. Sim. Ah, compartilhando. Compartilhamento. 241 00:09:22,272 --> 00:09:24,031 Você teve um grande dia. Por que não começamos por aí? 242 00:09:24,033 --> 00:09:25,432 Uh, ah... 243 00:09:25,973 --> 00:09:28,335 -Gerry, vamos. - Você recebeu meu bilhete! 244 00:09:28,337 --> 00:09:30,237 - Sim, eu fiz, Gerry. - Deve estar ocupado. 245 00:09:30,239 --> 00:09:32,072 Toda vez que eu te ligo, Recebo seu correio de voz. 246 00:09:32,074 --> 00:09:34,942 Sim, hum, então aqui está o coisa, Gerry, ouça... 247 00:09:34,944 --> 00:09:36,944 Por que você continua usando meu nome, Yvonne? 248 00:09:36,946 --> 00:09:38,448 Tão formal. 249 00:09:39,048 --> 00:09:40,977 Ok, querido, me escute. 250 00:09:41,157 --> 00:09:42,950 Eu gosto mesmo de você. 251 00:09:42,952 --> 00:09:45,452 Eu também gosto de você! Eu gosto tanto de você. 252 00:09:45,454 --> 00:09:47,888 - Tanto, tanto. - OK. 253 00:09:47,890 --> 00:09:50,290 Vamos... vamos tentar alguma coisa. 254 00:09:50,292 --> 00:09:52,392 Ao contar até três, diremos 255 00:09:52,394 --> 00:09:54,623 o que é que queremos fazer, ok? 256 00:09:54,896 --> 00:09:57,240 Um dois três. 257 00:09:57,265 --> 00:09:59,545 - Vamos continuar dormindo juntos no DL. - Vamos morar juntos. 258 00:09:59,969 --> 00:10:02,469 Gerry, você acabou de dizer, "Vamos morar juntos"? 259 00:10:02,471 --> 00:10:03,904 Uh... 260 00:10:04,240 --> 00:10:08,275 Eu não estou no espaço para algo sério agora. 261 00:10:08,277 --> 00:10:10,152 Especialmente com um membro do grupo. 262 00:10:10,177 --> 00:10:11,189 Oh. 263 00:10:11,214 --> 00:10:13,080 Mas... mas quer saber? 264 00:10:13,082 --> 00:10:15,082 Este sou eu. Este não é você. 265 00:10:15,084 --> 00:10:17,317 E... e eu... preciso de algum espaço. 266 00:10:17,319 --> 00:10:19,886 Hum, mas... mas... mas ainda vamos ser amigos. 267 00:10:19,911 --> 00:10:20,910 - Sim. - Certo? 268 00:10:20,935 --> 00:10:22,066 Faz sentido. 269 00:10:22,316 --> 00:10:23,740 Hum. 270 00:10:24,593 --> 00:10:28,162 Ok, então, eu vou entrar aqui, 271 00:10:28,164 --> 00:10:30,264 e eu só preciso que você espere uns dois minutos, 272 00:10:30,266 --> 00:10:32,599 tudo bem, porque eu não quero que eles pensem, você sabe... 273 00:10:32,601 --> 00:10:34,601 Eu ia sugerir a mesma coisa. 274 00:10:34,603 --> 00:10:37,271 OK! Eh! Bum. 275 00:10:39,175 --> 00:10:41,002 [Suspiros] 276 00:10:41,723 --> 00:10:44,757 [Cantarolando] 277 00:10:47,349 --> 00:10:48,463 [buzina tocando] 278 00:10:48,488 --> 00:10:49,658 Com licença, senhor? 279 00:10:49,683 --> 00:10:51,616 Você precisa de um carro para usar o drive-thru. 280 00:10:51,618 --> 00:10:54,052 [buzina tocando] 281 00:10:54,643 --> 00:10:56,810 No final do dia, Estou apenas tentando processar 282 00:10:56,812 --> 00:11:00,314 como posso ter jogado fora um realmente uma ótima oportunidade de trabalho 283 00:11:00,316 --> 00:11:02,249 por dizer a verdade. 284 00:11:02,251 --> 00:11:03,483 Esse é um compromisso realmente grande. 285 00:11:03,485 --> 00:11:04,718 [Celular toca] 286 00:11:04,720 --> 00:11:06,448 Como você se sentiu? 287 00:11:07,354 --> 00:11:08,440 [Celular tocando] 288 00:11:08,465 --> 00:11:10,346 _ 289 00:11:10,938 --> 00:11:11,970 Ozzie? 290 00:11:11,987 --> 00:11:12,987 _ 291 00:11:13,495 --> 00:11:14,995 - Uh... -Ozzie! 292 00:11:14,997 --> 00:11:17,264 Sinto muito, eu tenho que ir. 293 00:11:17,266 --> 00:11:19,132 - Ir para onde? - E-eu não posso dizer. 294 00:11:19,134 --> 00:11:20,734 - O que? - Eu... me desculpe. 295 00:11:20,736 --> 00:11:22,165 Eu sei que tudo parece inventado. 296 00:11:22,190 --> 00:11:24,015 - Tudo bem. Bem, parece inventado. - Mas não é. 297 00:11:24,040 --> 00:11:25,734 - Juro. - Parece que você está mentindo muito. 298 00:11:25,759 --> 00:11:27,563 Tenho certeza que voltarei em breve. 299 00:11:28,098 --> 00:11:29,597 Ah, meu Deus... 300 00:11:29,709 --> 00:11:32,470 aquele cara, ele luta com seus sentimentos. 301 00:11:34,183 --> 00:11:36,431 Gerry: [Soluçando] 302 00:11:38,300 --> 00:11:39,800 Gerry, você está bem? 303 00:11:39,852 --> 00:11:41,588 Sim, só estou tomando um pouco de ar. 304 00:11:41,590 --> 00:11:43,256 Realmente? Porque parece como se você estivesse chorando. 305 00:11:43,258 --> 00:11:46,026 - Não, alta contagem de pólen hoje. - Tudo bem. 306 00:11:46,028 --> 00:11:48,161 Na verdade, estou sofrendo muito. 307 00:11:48,163 --> 00:11:49,264 [Suspiros] 308 00:11:50,404 --> 00:11:52,092 Você pode ser discreto? 309 00:11:54,269 --> 00:11:55,669 Gerry: Estou apenas começando perceber que o mundo, 310 00:11:55,671 --> 00:11:57,990 em geral, é apenas uma grande mentira. 311 00:11:59,375 --> 00:12:00,959 Isso é... bastante negativo. 312 00:12:00,984 --> 00:12:02,397 Yvonne me largou. 313 00:12:03,554 --> 00:12:05,387 Você e Yvonne estavam namorando? 314 00:12:05,412 --> 00:12:06,780 Não mais. 315 00:12:06,782 --> 00:12:08,284 Mas você sabe o que? 316 00:12:08,517 --> 00:12:09,883 Eu acho que é uma coisa boa. 317 00:12:09,885 --> 00:12:12,519 Você estava chorando há cinco minutos. 318 00:12:12,521 --> 00:12:14,057 Lágrimas de renascimento. 319 00:12:14,957 --> 00:12:17,391 - Sou realista agora. - Você está em declínio, certo? 320 00:12:17,393 --> 00:12:20,060 - Isso vai passar. - Não. Não. 321 00:12:20,286 --> 00:12:22,629 Um dia, um cara só precisa acordar 322 00:12:22,631 --> 00:12:24,865 e dizer: "Tenho 40 anos, estou desempregado, 323 00:12:24,867 --> 00:12:27,701 "os alienígenas não querem eu, e o amor é uma farsa, 324 00:12:27,703 --> 00:12:30,028 "e isso é apenas beisebol." 325 00:12:32,586 --> 00:12:35,153 Eu não quero violar o seu espaço pessoal prematuramente, 326 00:12:35,178 --> 00:12:36,878 mas os novos membros geralmente gostam de compartilhar 327 00:12:36,912 --> 00:12:38,239 sua experiência com o grupo. 328 00:12:38,264 --> 00:12:40,981 - Minha experiência? - Com os alienígenas. 329 00:12:40,983 --> 00:12:43,483 Ah, os alienígenas. Certo. 330 00:12:43,485 --> 00:12:44,794 Certo. OK. 331 00:12:45,130 --> 00:12:47,587 Ricardo: Não se contenha. EU quer dizer, nada está fora dos limites. 332 00:12:47,589 --> 00:12:49,114 - Está tudo bem, então... - Eugg! 333 00:12:49,155 --> 00:12:51,289 [Tosse] Ricardo! Ricardo! 334 00:12:51,527 --> 00:12:52,544 Pareça com um pouco de sede. 335 00:12:52,568 --> 00:12:54,050 Não estou com sede. Estou bem. 336 00:12:54,863 --> 00:12:57,349 Foi o acordo básico... Eu fui transportado para o céu 337 00:12:57,374 --> 00:12:58,932 em um raio cristalino de luz. 338 00:12:58,934 --> 00:13:01,271 - Hum. - Oh sim. Eu estive lá. 339 00:13:01,296 --> 00:13:03,270 E fui recebido por três alienígenas. 340 00:13:03,272 --> 00:13:06,044 Um deles parecia profundamente, profundamente inteligente. 341 00:13:06,046 --> 00:13:09,083 Ele tinha olhos negros grandes e comoventes. 342 00:13:09,411 --> 00:13:12,379 Ele era um pouco mais baixo que os outros, mas obviamente muito... 343 00:13:12,381 --> 00:13:14,685 ... Muito, muito, muito mais competente. 344 00:13:14,742 --> 00:13:16,802 Estava claro que ele era o líder. 345 00:13:16,804 --> 00:13:18,021 Hum. Uau. 346 00:13:18,046 --> 00:13:19,403 - Ok, é como Ennis. -Ah. 347 00:13:19,428 --> 00:13:21,427 Você conta histórias muito bem. 348 00:13:23,177 --> 00:13:25,317 Você quer nos contar o que aconteceu? 349 00:13:25,342 --> 00:13:26,692 Na verdade. 350 00:13:27,024 --> 00:13:28,450 Devemos chamar a polícia? 351 00:13:28,475 --> 00:13:31,042 Não. Não há polícia. 352 00:13:35,336 --> 00:13:37,341 Eu acredito... 353 00:13:37,366 --> 00:13:39,729 que fui abduzido por alienígenas. 354 00:13:39,754 --> 00:13:42,177 Ah, cara! Vamos! 355 00:13:42,202 --> 00:13:44,368 Esse sequestro era para mim! 356 00:13:44,393 --> 00:13:46,903 Gerry, acalme-se. Isso é sobre Doug. 357 00:13:46,928 --> 00:13:48,622 E tenho certeza que ele não tentou 358 00:13:48,647 --> 00:13:51,278 sequestrar intencionalmente seu encontro alienígena. 359 00:13:51,303 --> 00:13:53,103 Oh sim. 360 00:13:53,128 --> 00:13:55,262 Desculpe, Padre Doug. 361 00:13:56,879 --> 00:13:58,312 Foi incrível? 362 00:14:00,671 --> 00:14:02,310 Estava nebuloso. 363 00:14:03,216 --> 00:14:05,932 Havia uma luz, um brilho claro e depois preto. 364 00:14:05,934 --> 00:14:09,185 Quando acordei, eu estava envolto em uma membrana. 365 00:14:09,571 --> 00:14:11,605 [Vozes murmurando algo sem sentido] 366 00:14:11,607 --> 00:14:13,240 E havia vozes. 367 00:14:13,795 --> 00:14:15,912 Voz modulada: Renuncie ao seu Deus. 368 00:14:15,937 --> 00:14:17,716 Não! Nunca! 369 00:14:18,050 --> 00:14:20,717 Ave Maria, cheia de graça, 370 00:14:20,782 --> 00:14:22,148 o Senhor está comigo! 371 00:14:22,150 --> 00:14:23,248 E então eu gritei. 372 00:14:23,273 --> 00:14:25,250 Deixe-me ir, sua mãe [bip] 373 00:14:25,275 --> 00:14:27,045 Foi incrível. 374 00:14:27,554 --> 00:14:29,388 E havia música. 375 00:14:29,500 --> 00:14:31,366 Espere, você disse que havia música? 376 00:14:31,391 --> 00:14:34,154 - Isso não é canônico. - Foi como dirigir... 377 00:14:34,179 --> 00:14:35,193 [Imita música dubstep] 378 00:14:35,218 --> 00:14:37,990 [Música Dubstep toca] 379 00:14:38,015 --> 00:14:39,334 380 00:14:39,359 --> 00:14:40,800 [Imitando música dubstep] 381 00:14:40,825 --> 00:14:42,630 Tipo... tipo, não desta Terra. 382 00:14:42,655 --> 00:14:44,240 Parece dubstep. 383 00:14:44,973 --> 00:14:47,140 - Isto não são alienígenas. - Foram alienígenas! 384 00:14:47,142 --> 00:14:50,810 Escute, eu tenho 17 anos de pesquisa em meu currículo. 385 00:14:50,812 --> 00:14:52,545 - Ok, eu não me importo como... - Isso não são alienígenas. 386 00:14:52,570 --> 00:14:54,091 Foram alienígenas. Eu posso provar isso! 387 00:14:54,116 --> 00:14:55,841 10-4. Vamos. 388 00:15:00,211 --> 00:15:03,244 E se existem alienígenas, o que significa isso significa para as religiões mundiais? 389 00:15:03,269 --> 00:15:06,103 Jesus era um estrangeiro? Foram os apóstolos? 390 00:15:06,105 --> 00:15:08,405 Tudo bem, Doug, aqueles são algumas perguntas pesadas. 391 00:15:08,407 --> 00:15:10,541 Talvez vamos dar um passo de cada vez. 392 00:15:10,543 --> 00:15:12,882 Eles me disseram que estávamos Marte. Você pode acreditar nisso? 393 00:15:12,907 --> 00:15:14,578 - Marte! - Isso é loucura. 394 00:15:14,580 --> 00:15:16,246 Você sabe quanto tempo leva para chegar a Marte? 395 00:15:16,248 --> 00:15:17,714 Nove meses, no mínimo. 396 00:15:17,716 --> 00:15:19,216 Tudo bem, Gerry. Demitir. 397 00:15:19,218 --> 00:15:20,149 [Escárnios] 398 00:15:21,253 --> 00:15:23,554 Ele não entende o que passamos. 399 00:15:23,556 --> 00:15:25,422 Ele não é um de nós. 400 00:15:26,008 --> 00:15:28,425 Eu gostaria de não ser um de nós. 401 00:15:28,427 --> 00:15:31,186 Então, parece que você não sinto-me muito apoiado no trabalho. 402 00:15:31,211 --> 00:15:32,496 Eu não sou. 403 00:15:32,498 --> 00:15:34,891 Meus colegas de trabalho não têm noção do quadro maior. 404 00:15:34,930 --> 00:15:36,717 Na maioria das vezes, me sinto totalmente sozinho. 405 00:15:36,742 --> 00:15:38,769 Hum. Isso deve ser estressante. 406 00:15:38,771 --> 00:15:40,070 É extremamente estressante. 407 00:15:40,072 --> 00:15:41,338 Gina: Você tem alguém em sua vida 408 00:15:41,340 --> 00:15:43,141 você pode compartilhar esses sentimentos? 409 00:15:44,276 --> 00:15:45,561 Bem... 410 00:15:46,233 --> 00:15:47,660 meu amigo Kurt. 411 00:15:47,717 --> 00:15:49,412 Kurt é seu namorado? 412 00:15:49,576 --> 00:15:50,919 Ou seu marido? Ou... 413 00:15:50,944 --> 00:15:51,949 Ele está morto agora. 414 00:15:51,951 --> 00:15:53,283 - Ele é o quê?! - Ele está morto?! 415 00:15:53,285 --> 00:15:55,852 - Ah, Deus! - Coitado! 416 00:15:55,854 --> 00:15:59,864 Eu estava tonto, e eles... eles colocar algo na minha boca. 417 00:15:59,866 --> 00:16:02,559 O que você... o que você quer dizer? Como um... um chip? Ou uma sonda? 418 00:16:02,584 --> 00:16:05,436 O que? Não, não, não, como um... parecia uma vasilha. 419 00:16:05,873 --> 00:16:08,498 - E soltou gás. - Fez algum barulho? 420 00:16:08,654 --> 00:16:10,859 - Sim, aconteceu. - Soou assim? 421 00:16:10,884 --> 00:16:12,817 [Ar sibilando] 422 00:16:12,842 --> 00:16:14,598 É isso! É isso! Esse é o som! 423 00:16:14,623 --> 00:16:18,609 Parece que esses "alienígenas" deixou você chapado com chicotes. 424 00:16:18,611 --> 00:16:20,677 Chicotes? Isso é uma coisa? 425 00:16:20,858 --> 00:16:23,615 Sim, é uma coisa onde precisamos chamar a polícia. 426 00:16:24,483 --> 00:16:26,383 Então, qualquer razão pela qual a igreja pode ter sido alvo? 427 00:16:26,385 --> 00:16:28,903 - Você fez algum inimigo? - Inimigos? 428 00:16:28,928 --> 00:16:30,865 Como poderíamos fazer inimigos? 429 00:16:31,576 --> 00:16:35,645 Eu... mencionei o grupo em entrevista hoje. 430 00:16:35,670 --> 00:16:37,981 Esse é o grupo alienígena? 431 00:16:38,006 --> 00:16:39,329 Sim. 432 00:16:39,331 --> 00:16:41,747 Doug: Ok, está aí de qualquer maneira... Será que poderíamos... 433 00:16:41,772 --> 00:16:44,504 por favor, mantenha isso fora do relatório oficial, oficial? 434 00:16:44,529 --> 00:16:45,869 Vou ter que escrever isso. 435 00:16:45,871 --> 00:16:48,029 Quero dizer, sequestro é um crime de classe B, então... 436 00:16:48,054 --> 00:16:49,144 Ah, meu Deus. 437 00:16:49,169 --> 00:16:51,300 Além disso, isso poderia ser considerado um crime de ódio. 438 00:16:51,325 --> 00:16:53,545 - Talvez eu tenha que entrar em contato com a arquidiocese. - [Celular apita] 439 00:16:53,570 --> 00:16:54,966 Ah... 440 00:16:56,815 --> 00:16:59,182 Com licença, eu... eu tenho que atender isso. 441 00:16:59,184 --> 00:17:00,584 Desculpe. 442 00:17:00,586 --> 00:17:01,752 Olá? 443 00:17:01,754 --> 00:17:04,354 Esse é um toque maluco, hein? 444 00:17:06,662 --> 00:17:09,997 Meus dois centavos, pai, uh, talvez tenha o grupo alienígena 445 00:17:09,999 --> 00:17:13,583 não... encontro... aqui... mais. 446 00:17:15,638 --> 00:17:18,172 Isso foi bastante entrevista que você deu hoje. 447 00:17:18,174 --> 00:17:19,279 Sim, bem, você sabe, 448 00:17:19,304 --> 00:17:21,076 Pensei em encerrar minha carreira com força. 449 00:17:21,101 --> 00:17:24,078 Ozzie. Eu ainda quero contratar você para esta posição. 450 00:17:24,080 --> 00:17:26,146 - Se você estiver interessado. - Sim. 451 00:17:26,148 --> 00:17:27,248 E-eu definitivamente estou interessado. 452 00:17:27,273 --> 00:17:29,747 Mas preciso de ajuda para vendê-lo lá em cima. 453 00:17:29,772 --> 00:17:32,840 Quanto da sua coisa alienígena 454 00:17:32,922 --> 00:17:35,189 você se sente confortável voltando? 455 00:17:35,191 --> 00:17:37,191 Andando de volta? O que você quer dizer? 456 00:17:37,193 --> 00:17:40,138 Parece que você e Kurt era muito próximo. 457 00:17:40,496 --> 00:17:42,224 Eu... acho que sim. 458 00:17:42,249 --> 00:17:43,661 Não sei. 459 00:17:45,605 --> 00:17:47,271 Quem fez isso com você? 460 00:17:50,206 --> 00:17:52,039 Bem, parece você se importava muito com ele. 461 00:17:52,041 --> 00:17:54,337 Nancy, quando perdi meu marido, 462 00:17:54,362 --> 00:17:57,211 que abalou minha alma cigana, 463 00:17:57,213 --> 00:17:59,113 - sabe o que eu senti? - Não. 464 00:17:59,115 --> 00:18:01,348 Eu me senti perdido e com raiva. 465 00:18:01,350 --> 00:18:02,948 - É assim que você se sente? - Sim. 466 00:18:02,973 --> 00:18:05,840 Sim, bem, você é o dono disso raiva. Você tem direito a isso. 467 00:18:05,865 --> 00:18:08,089 Você sabe, eu não poderia até começar a curar... 468 00:18:08,114 --> 00:18:09,780 até que percebi isso. 469 00:18:10,445 --> 00:18:12,912 - Estou com raiva... - Sim, fique com raiva. 470 00:18:13,896 --> 00:18:16,058 - ... na humanidade. - O que? Não. 471 00:18:16,083 --> 00:18:18,249 Não. Mnh-mnh, querido. Não. 472 00:18:18,300 --> 00:18:19,700 Com licença. 473 00:18:19,854 --> 00:18:21,152 Desculpe interromper, 474 00:18:21,177 --> 00:18:24,011 mas o padre Doug tem um anúncio importante a fazer. 475 00:18:24,607 --> 00:18:26,011 Douglas? 476 00:18:26,109 --> 00:18:28,209 Preciso que todos vocês saiam. 477 00:18:28,234 --> 00:18:30,065 - Há um vazamento de gás? - Para a noite? 478 00:18:30,090 --> 00:18:32,268 Permanentemente. Ele está nos expulsando. 479 00:18:32,481 --> 00:18:34,448 [Todos falando ao mesmo tempo] 480 00:18:34,450 --> 00:18:36,550 - Isso não é uma merda. - Bem, aí está. 481 00:18:36,552 --> 00:18:38,511 - [Todos falando ao mesmo tempo] - Nada que possamos fazer, pessoal. 482 00:18:38,527 --> 00:18:39,527 Sem resolução. 483 00:18:39,552 --> 00:18:41,488 [Música estranha toca] 484 00:18:41,490 --> 00:18:42,722 [Conversa indistinta] 485 00:18:42,747 --> 00:18:44,747 O que aconteceu aconteceu. Uh... 486 00:18:44,772 --> 00:18:47,440 Se eu mentir sobre isso, não sou melhor do que Jonathan Walsh. 487 00:18:47,465 --> 00:18:49,532 E se Bob Woodward não consegui quebrar Watergate 488 00:18:49,557 --> 00:18:51,393 porque ele também tinha visto o Monstro do Lago Ness 489 00:18:51,418 --> 00:18:53,878 e ninguém o levaria a sério? 490 00:18:57,210 --> 00:18:59,664 - Isso seria uma pena. - Isso seria uma pena. 491 00:18:59,689 --> 00:19:02,624 [Uma música emocionante toca] 492 00:19:02,874 --> 00:19:04,540 Onde está todo mundo? 493 00:19:04,847 --> 00:19:08,125 494 00:19:08,263 --> 00:19:11,531 Padre Doug foi agredido e nos expulsou. 495 00:19:11,751 --> 00:19:14,422 496 00:19:14,447 --> 00:19:16,547 Gina, estou... vou voltar para Nova York. 497 00:19:16,572 --> 00:19:18,969 Eu pensei sobre o que você disse, e você está certo. 498 00:19:19,151 --> 00:19:21,151 eu não tenho feito o trabalho aqui, e... 499 00:19:21,176 --> 00:19:23,523 quando tento compartilhar algo pessoal, 500 00:19:23,660 --> 00:19:26,070 apenas resulta em coisas como esta. 501 00:19:26,626 --> 00:19:28,226 Você não vai pelo menos dizer adeus a todos? 502 00:19:28,251 --> 00:19:30,084 Vou mandar uma mensagem para eles quando eu voltar para a cidade. 503 00:19:30,109 --> 00:19:32,175 Você não pode fugir disso para sempre, Ozzie. 504 00:19:32,200 --> 00:19:35,508 Você foi sequestrado e até que você realmente o possua, 505 00:19:35,533 --> 00:19:37,484 isso irá assombrá-lo. 506 00:19:37,607 --> 00:19:39,422 Obrigado por tudo, Gina. 507 00:19:39,899 --> 00:19:40,898 Quero dizer isso. 508 00:19:41,150 --> 00:19:43,867 509 00:19:49,362 --> 00:19:52,297 Uh, Nancy, isso foi, uh, 510 00:19:52,322 --> 00:19:55,022 muito corajoso... você, aí esta noite. 511 00:19:55,047 --> 00:19:58,716 Hum, você sabe... poderíamos ir sair para tomar um café, ou, hum, 512 00:19:58,741 --> 00:20:00,487 um bolinho ou algo assim? 513 00:20:00,512 --> 00:20:01,948 Empatia. 514 00:20:02,275 --> 00:20:04,471 Gina é Empatia. 515 00:20:05,407 --> 00:20:07,393 Isso soa como algo que você gostaria de fazer? 516 00:20:07,418 --> 00:20:08,862 Conte-me sobre Gina. 517 00:20:08,887 --> 00:20:10,520 Ah, claro. 518 00:20:10,822 --> 00:20:12,254 O que você quer saber? 519 00:20:12,319 --> 00:20:14,153 - Tudo. - Tudo. 520 00:20:14,250 --> 00:20:16,083 [Música dramática toca] 521 00:20:20,000 --> 00:20:20,968 [Música Dubstep toca] 522 00:20:20,993 --> 00:20:22,944 Voz Modulada: [Algarrão] 523 00:20:22,969 --> 00:20:24,336 Você é um idiota, cara. 524 00:20:24,361 --> 00:20:25,991 Renuncie ao seu Deus. 525 00:20:26,016 --> 00:20:27,171 Bom trabalho, rapazes. 526 00:20:27,203 --> 00:20:30,138 Bom trabalho sequestro e torturando aquele padre. 527 00:20:30,382 --> 00:20:31,973 Eu realmente aprecio isso. 528 00:20:31,975 --> 00:20:34,676 Se eu precisar de mais sequestro e tortura, 529 00:20:34,678 --> 00:20:36,256 - Vou mandar uma mensagem para você. - Você entendeu. 530 00:20:36,281 --> 00:20:37,545 - Seriamente. - Qualquer hora, cara. 531 00:20:37,547 --> 00:20:39,047 - Mantem. - [Ambos riem] 532 00:20:46,946 --> 00:20:49,109 _ 533 00:21:03,961 --> 00:21:05,850 [Uma caixa de música divertida toca] 534 00:21:05,875 --> 00:21:08,350 [Crianças rindo] 535 00:21:08,375 --> 00:21:13,548 536 00:21:17,984 --> 00:21:20,958 [Música dramática toca] 537 00:21:21,016 --> 00:21:25,109 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 538 00:21:25,159 --> 00:21:29,709 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0